sacco di pulci

sacco di pulci

(animale) fleabag

\

→  sacco

m (pl -cchi) sack

fig colloq un sacco di piles of colloq costa un sacco it costs a fortune

sacco a pelo sleeping bag

sacco da montagna backpack, rucksack

fig vuotare il sacco spill the beans

confidarsi pour one's heart out

* * *

sacco¹ s.m.

1 sack, bag: un sacco di patate, a sack of potatoes; un sacco di tela, a cloth bag; sacco da montagna, ( zaino) rucksack; sacco postale, mailbag // abito a sacco, loose (o sack) dress // colazione al sacco, packed lunch; ( picnic) picnic (lunch) // credo non sia tutta farina del suo sacco, I think s.o. else had a hand in it (o I don't think it's all his own work) // agire con la testa nel sacco, to act recklessly (o thoughtlessly o rashly) // essere un sacco d'ossa, to be a bag of bones // essere colto con le mani nel sacco, to be caught red-handed // mettere qlcu. nel sacco, to take s.o. in (o to cheat s.o. o to trick s.o. o to swindle s.o.) // tenere il sacco a qlcu.; to be s.o.'s accomplice // vuotare il sacco, ( confessare) to spill the beans, ( sfogarsi) to speak out (o to speak one's mind) // fare il sacco nel letto a qlcu., to make s.o. an apple-pie bed // non dir quattro finché non lo hai nel sacco, (prov.) don't count your chickens before they are hatched

2 sacco a pelo, sleeping bag

3 ( tela da sacchi) sacking, sackcloth // vestire il sacco della penitenza, to wear sackcloth and ashes

4 ( grande quantità) a lot, a great deal, heaps (pl.), lots (pl.), loads (pl.): un sacco di preoccupazioni, lavoro, a lot of worries, work; un sacco di bugie, a pack of lies; gli hanno dato un sacco di botte, they beat him up; ha un sacco di soldi, he has pots (o loads) of money; fare un sacco di soldi, to make a lot of money (o a packet)

5 (scient.) sac: (anat.) sacco lacrimale, lachrymal sac; (biol.) sacco vitellino, yolk (o vitelline) sac // (bot.): sacco embrionale, embryo-sac; sacco pollinico, pollen-sac // (zool.) sacco ovigero, egg-sac.

sacco² s.m. (letter.) ( saccheggio) sack, pillage, plunder: mettere a sacco una città, to sack a town.

* * *

pl. - chi ['sakko, ki] sostantivo maschile

1) (contenitore) sack, bag

2) (contenuto) sack(ful), bag(ful)

3) (borsa) bag; (zaino) pack, knapsack, backpack AE

4) (saccheggio) plunder, pillage, sack lett.

5) (scherzo)

6) anat. bot. sac

7) un sacco colloq. (moltissimo) a lot

8) un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]

•

••

* * *

sacco

pl. - chi /'sakko, ki/

sostantivo m.

 1 (contenitore) sack, bag; sacco postale mailbag, postbag BE; sacco dell'immondizia bin liner BE, trash bag AE; tela da sacco sackcloth, sacking; pranzo al sacco packed lunch, box lunch AE

 2 (contenuto) sack(ful), bag(ful)

 3 (borsa) bag; (zaino) pack, knapsack, backpack AE; sacco da viaggio travel o duffel bag

 4 (saccheggio) plunder, pillage, sack lett.; mettere a sacco to sack lett. [città, regione]

 5 (scherzo) fare il sacco to make an apple pie bed

 6 anat. bot. sac

 7 un sacco colloq. (moltissimo) a lot; sciare mi piace un sacco I like skiing an awful lot

 8 un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]; un sacco di gente a (whole) load of people; un sacco di bugie a pack o parcel of lies; c'era un sacco di roba da mangiare there was loads to eat; dare a qcn. un sacco di botte to give sb. a good thrashing

IDIOMS

sacco di pulci (animale) fleabag; un sacco e una sporta loads, lots; essere un sacco di patate to be clumsy; vuotare il sacco to spill the beans; essere preso con le mani nel sacco to be caught red-handed; mettere qcn. nel sacco (ingannare) = to deceive sb.; non è farina del suo sacco this is not his own work; reggere il sacco a qcn. to aid and abet sb.

\

COMPOUNDS

sacco a pelo sleeping bag.